真愛旅程(Revolutionary Road)－不同的詮釋角度

不得不說，原著強大的文字魅力仍舊在我心裡中留下深刻的印象，即使電影的還原度已經相當高了。

本片片長約119分鐘，加上刪減片段也頂多多個十幾分鐘，但就算加上刪減片段，也沒能拍出原著大部分的戲，在片長限制之下，Sam Mendes只能盡量地把主線拍攝出來，可是就我來說，原著的每一個字、每一個段落都是難以割捨的。

電影刪去最多的部分應屬魏勒夫婦的童年與青少年時期的故事，這一部分自電影中僅交代了少少的篇幅，兩人的過去主要集中在述說相遇時的那一刻。沒有提到法蘭克與愛波的童年與少年時代。

我認為原著花費相當多的篇幅敘述他們的過去是非常重要的，因為一個人的成年後的樣貌很大的程度決定於成長時期的經歷。舉例來說，關於愛波童年輾轉於不同親戚的家庭寄住、很少有機會能見到父親，並且為了不斷逃離寄住的親戚家，選擇到遙遠的學校念戲劇，不是因為喜歡戲劇，而是為了逃離那個不是她的家的家。

因為電影刪去了主要角色的過往片段，因此將故事的衝突集中在婚後生活的種種不快與妥協上，改變了原著那對問題核心的原本所指的、更久遠、更深沉的原因，而讓問題停留在現時、或說是婚後七年的生活之中。就我個人來說，這個改動著實讓我深感遺憾。

原著中文版不到300頁、英文版約350頁，可以說書並不厚。但看了電影才發覺，真要將原著一比一的還原，片長沒三個小時還真辦不到。還有，本片的製片成本僅三千五百萬，扣掉給兩位大明星的片酬，剩下的錢要拿來重建整個美國五零年代的背景，顯然有點捉襟見肘。也因此不得不忍痛捨棄掉原著中非革命路上的諸多場景與故事。

就電影中拍攝出來的場面，對比原著中的敘述已是非常不錯的，雖然跟我的想像還差了點。

另一個可惜的地方是莫琳這個角色戲份被大幅刪減，電影沒有交代法蘭克如何了結與莫琳的關係，僅是口頭敘述帶過。我覺得沒有法蘭克登門拜訪莫琳，親自與莫琳結束關係，少了這段衝突讓後面法蘭克向愛波坦白外遇的情境稍欠力道。

瘋子數學家：約翰基文斯。如果說魏勒夫妻的衝突是即將爆炸的炸藥，那約翰基文斯就是告訴眾人炸藥在哪裡的先知。因此，我非常期待這位在原著中以一個瘋子的身分卻是唯一看清這個偽裝世界的真相的人。Michael Shannon是演得不錯，不過我覺得跟我心中所想像的形象還是有差距，Michael Shannon眼中缺了瘋狂中卻透析一切真實的銳利目光。

你看著他的眼睛，你知道他是瘋子，但也知道他說的都是對的，只是我們都裝作沒看到、沒聽到。

最後一幕：愛波的死。電影其實只拍了一半，就算加上刪減片段也是只有一半多一點點，感覺Sam Mendes有點偏心。愛波的死包含了兩個層面，一個是愛波踏上終止這個謊言的道路，處處充滿了愛波絕望地獨自面對這個結局的決心。另一個是法蘭克踏著愛波死後留下的痕跡，一步步感受愛波的心情以及獨留法蘭克承受的痛苦，即使愛波已留書要法蘭克別自責（留書這段被刪去，成為刪減片段）。一前一後，兩個主角都有非常棒的機會演出，可是Sam Mendes只留給自己的老婆Kate Winslet比較多的表演機會，把Leonardo DiCaprio的最後戲份給刪掉了。

還有一小段，我覺得蠻關鍵的，可惜電影也沒拍，就是兩人在最後的爭吵後，法蘭克醉倒在床上，愛波到法蘭克身邊說了一些話，這一段讓法蘭克以為是夢，連結到愛波死去的那天溫馨美好的早餐。少了這一段，讓法蘭克轉折的心境不夠完整。

在幕後花絮中，Sam Mendes談到他對這個故事的看法，因此也讓他對這個故事有這樣的詮釋方式。故事最後有一個關鍵，就是愛波到底愛不愛法蘭克？在原著中，這一點無需懷疑，愛波從未愛過法蘭克，可是在電影中卻似乎留下了可能性，也因此Sam Mendes會將這個故事詮釋為愛情故事。

因為電影要將這個故事詮釋為愛情故事，因此刪去了許多會造成不同解讀的劇情，主要就是兩人的童年與青少年生活。

也難怪電影相關的宣傳、海報都透露著溫暖、柔情的氛圍。有點像是在說一個曾經美好、幸福的故事如何變成這樣一個悲傷的結局。

可是，這些畫面在原著中甚少出現，就算出現也只是一場謊言，因為這個幸福、美好的家從來就不存在。

電影沒拍出來的一段故事已將事實交代的很清楚，這段故事發生在法蘭克與愛波在聚會上初相識之後沒多久。

那時，愛波首次懷孕，並告知了法蘭克這個事實。這是他們首次的衝突。愛波以墮胎作要脅的首段，將責任拋給了法蘭克，法蘭克為了在他人眼中建立起男子漢的形像，接受了結婚與生下小孩的未來。

雖然，法蘭克從某方面來說是心甘情願的，畢竟他是愛愛波的，只是他必須拋棄原本的人生計畫。但對於愛波而言，愛波其實並不愛法蘭克，她只是欣賞他、喜歡與他相處而已。意外的懷孕讓愛波恐慌，她既不想承擔生小孩的責任，也不想承擔墮胎的責任，這讓她進退兩難。所以，她在法蘭克面前演了一場戲，讓法蘭克不得不接受這個責任，而愛波也因此說服自己是愛法蘭克的，想接受這個婚姻與生活。