2011年10月11日 星期二

千年女優(Millennium Actress)-今敏電影夢

不管變成甚麼樣子,你都願意繼續追逐那遙不可及的夢想嗎?

蓮花花語:清白、堅貞純潔、忠貞和愛情、孤傲、冰清玉潔、自由脫俗。

是否曾有過某種悸動,某種發覺到很重要的,必須用一生去追逐、去抓住的東西。今敏用這部電影告訴我們,他有多麼熱愛電影,他願意用盡千年去追尋這不能實現的愛情。

偶然的邂逅點燃了心中的夢想,與之相約要在那滿月的明天告知鑰匙的秘密。可是命運的轉輪等不及明天的到來,夢想開始離你遠去,不論怎麼追趕都追不上,那一夜曾觸手可及的夢想,如今卻如此地遙遠。

在追逐夢想的過程中,千代子以純然的率真勇往直前,不論是在異國尋人的護士、在戰國找尋主公的公主、亂世的女忍者、京都的藝妓,然後是明治時代、大正時代、昭和時代,心無旁鶩、無所畏懼地追逐夢想。

與之相對的,代表著世故與現實的詠子,一再地以殘酷的事實阻止千代子追逐夢想。那一夜的約定不過是個幻想,認清現實才能活下去。但千代子不但沒有被詠子的話語說服,還一次次地逃脫詠子的阻擾。

最大的現實降臨,美軍的千機大轟炸帶來的地獄已不是奔波千里的千代子所能抵擋,所有的夢想與希望都在這一刻化為灰燼。

東京廢墟中遺留的畫像宛如上個時代的最後記憶,千代子在時代的崩毀聲中倒下,結束了波瀾壯闊的追逐。

戰後的時代從灰燼中站立的很辛苦,夢想雖仍存在,但已不能像往昔那樣毫無顧忌的往前衝,在一日日的歲月瑣事中逐漸地磨耗了逐夢的力量,終於在某一天失去了重要的東西。終於停止追逐夢想,接受現實,成為現實的俘虜。

平淡的生活中雖不再擁有過往的悸動,逐夢的自我成為過去的回憶,倒也不失為一種幸福。可命運卻偏偏不饒過千代子,讓她再度拾回逐夢的力量,讓她再次感覺到夢想仍在,夢想仍有可能捉住。

雖找回了逐夢的力量,可是現實再次打擊她,地震摧毀了太空船,也搖醒了她不再是那壁上畫像的人。命運的殘酷讓她雖有夢想,但不再有勇氣去追尋了。

經過三十年,由源也手中再度取回夢想,再度憶起逐夢的過去,最後與銀映片場的拆毀一同走入歷史,拆毀片場的崩塌聲就如喪鐘一樣,敲響了千代子最後的人生。

結束的是那逃避了三十年的人生,現在的千代子又回到三十年前,再度乘上太空船,這一次她擁有了勇氣,要繼續未完的旅途,不只是逐夢而已。因為,逐夢的人自己就是夢想了。

今敏雖然離開了,但他仍會在另一個世界追逐他的電影夢,就像千代子一樣,今敏愛的不只是電影,更愛熱愛電影的自己,這是今敏的電影夢。

即使等待千年,這份感情仍舊不變。他願傾全部生命追尋一段摯愛,追尋他的電影夢。

Wiki


後記

為了這篇心得,看了弘恩版和普社版,再加上導演講評,和花絮,有很多想寫的,但又整理不成一篇文章,最後選定今敏電影夢來作主題。一方面希望透過這個主題讓更多人感受到今敏對電影的熱愛,一方面也是以這篇文來紀念今敏,希望他在另一個世界也跟千代子一樣,能繼續熱愛電影,繼續追逐他的電影夢。

以下是我收過的版本介紹
這是最早收的弘恩盒裝版。

那時才剛開始進入DVD敗家團,對於DVD規格還不是很懂,這套盒裝版的致命傷就在DVD規格太糟糕了。

這張是弘恩後來發行的新廉價版,只要99元,限超商通路才有得買。其實弘恩之前就有發行過舊規格的廉價版,但就是因為規格一樣,所以就沒收,後來出的這張改用D9和16:9收錄之後才收的。

天曉得怎麼回事,才隔一個多月,普社就發行了雙碟限定版,害我上面那張買心酸的,幸好只要99元而已。

弘恩版和普社版比較起來,明顯是普社獲勝。在畫質上,因為千年女優是用低彩度的方式作畫,在畫質上很難看出兩者有明顯的差別。在音質上,不知道為何,弘恩版聽來就是怪怪的。翻譯則是普社明顯勝出,弘恩版有很多翻譯疏漏是在於沒有足夠地理解前後劇情所造成的文意誤解,這一點,普社確實有把劇情理解的夠透徹。先看過普社版再看弘恩版就能明白弘恩版的翻譯問題了。不過這翻譯確實有其難度,畢竟今敏的片就是這樣跳來跳去的,要看懂前後關連還真不容易。

沒有留言:

張貼留言