2010年11月20日 星期六

星艦艦長高峰會(Star Trek The Captains' Summit)-一個世代的記憶


這張BD僅有三段由琥碧戈柏主持的訪談,來賓有威廉薛特納、李奧納尼莫伊、派崔克史都華、喬納森佛瑞克斯四人,四人的談話講述了ST半世紀來的許許多多精彩的小故事,不知何時會有機會見到第二代的寇克和史波克也來加入這個談話?

最後來對這套經典六部曲作個總評,這套BD版在影音規格上面無懈可擊,最大程度的還原和修復了原始影片,並且重新混音成7.1聲道,可說是沒得挑剔了。

在幕後花絮的收錄上也儘可能的收納夠多的資料,不過收錄方式比較偏向龐德系列那種,也就是訂一個主題,然後依主題去訪談或拍攝,再收集彙整後的影片資料。有關於當年拍攝的真正花絮是非常的少,幾乎都是透過訪談來獲得的,不過訪談卻沒有訪談到所有的人,像是The Motion Picture的導演Robert Wise(死於2005/9/14)。更不用說關於ST的音樂,除了最後一集:邁入未來有訪談配樂家Cliff Eidelman之外,前面五集的配樂Jerry Goldsimth(死於2004/7/21、負責1、5)、James Horner(2、3)、Leonard Rosenman(4)都沒有訪談到或是提到,真的是非常遺憾。

最後一點是抱怨,這套的翻譯簡直糟到罄竹難書,各集翻譯水平不一,落差極大,專有名詞不統一、譯者對於ST的瞭解程度落差很大、同一部正片與花絮時常出現翻譯有明顯差距的問題,這種翻譯水準只能用【怒了】來形容!!!

沒有留言:

張貼留言