黑鷹計畫(Black Hawk Down)－應該拍成影集才對

本以為本書會像諾曼第大空降一樣是屬於紀實文學類型，文章會比較片段、跳躍，較難以閱讀，出乎意料的是黑鷹計畫非常好閱讀，不僅是諸多軍事行動細節的描述，也有精彩的人性對白，此外也對了索馬利亞的狀況作了深入淺出的現場報導，使讀者能在本書中獲得該戰役的全貌。說真的，原著讀來比電影精彩、豐富許多，深深感到雷利史考特應該要把本書拍成15集的影集才對，就像諾曼第大空降加上24的手法，鉅細靡遺的將整個過程完整地交代出來。因為電影根本沒有把後續的故事拍出來，只有簡單的文字帶過而已。

另外一提，當初買柯林頓自傳時，有一部分其實就是想看他自己對這段歷史的想法，可惜他只有短短提到一下，還說到Black Hawk Down這個名詞就是那時候被發明的，沒有針對整個戰役作比較全面性的回顧，就像邱吉爾的回憶錄一樣完整，或許是身為前最高領導人有諸多難言之語吧～

最後還是老問題，本書的文字校訂錯誤問題簡直多到炸開，稍稍查了一下本書的譯者，似乎是退役海軍上校，在軍事用語翻譯上應該不成問題，但是文句的順暢度卻很有問題，很多英文的倒裝句沒有依照中文習慣調整，往往看的一頭霧水，再加上缺字、漏字、錯字、多字等等狀況，很多時候簡直搞不懂在寫些甚麼了。個人覺得還有些方位、位置敘述的文句也不對，或是沒弄清前後文以及原意。搞得巷戰的描述內容，本人跟遊騎兵一樣陷在這個大迷宮之中了。